H. Л. Коган к В. Г. Короленко.
Симферополь. 11 ноября [1892 г.]
Дорогой Владимир Галактионович!
Я, наконец, сегодня собственными глазами увидел Шлему, выпущенного в свет, в настоящем его виде, благодаря какому-то любовному к нему отношению лица, ваявшего на себя труд представить его, как человека...1
знаю свой рассказ и потому я ничего особенного не чувствовал во время чтения, в смысле довольства своим "произведением", -- у меня только осталось впечатление: "Какой-же он, однако! Что за отношение, что за человек!" Все то, что мне приходилось [слышать] о Вас от знакомых Ваших и просто от лиц, хваставших своим мнимым знакомством с Вами, еще недостаточно рисует Вас. Я знаю, Вы, как положительный человек, уже опытный в жизни, с установившимся мировоззрением (я по опыту знаю) прочтете эти сроки, может быть, с снисходительной улыбкой по адресу моей "восторженности". Это и грустно для меня. Я не имею права требовать от Вас сочувствия к моей особе, я только могу гордиться своим знакомством и вниманием Вашим, -- все же мне больно, когда Вы обходите молчанием некоторые мои просьбы... Я заговорил, например, недавно о моем желании видеть Вас, желании, которое я никак не мог привесть в исполнение, Вы умолчали об этом, я и отложил предположенную поездку. А между тем у меня потребность поговорить с Вами, это освежило бы меня и вознаградило бы за столько лет одиночества и невыразимой душевной борьбы. Вот я теперь хлопочу о билете и опять намерен поехать на несколько дней.
Напишите, будете ли дома в конце этого месяца?
Не судите меня строго. Я готов теперь расцеловать весь мир: есть же люди, и хотя их очень немного, самый факт их существования укрепляет веру. Да, вот штука! Еще 9 ноября я получил от редакции "В. Е." пакет на 354 р.!!! и счет, из которого видно, что мне уплатили по 100 р. за лист! Теперь, Владимир Галактионович, по совести (!) ответьте мне: можете ли Вы себе представить меня с напечатанным рассказом в серьезном журнале, с хорошими предварительными отзывами людей, мнение которых что-нибудь да значит, и с 354 р.?!!
Немножко вот здоровье... Ну, да "это от бога"!2.
P. S. Мелочи: есть опечатки. Одна из них исковеркала смысл целой фразы. Вместо: "Ну, так я не танцовал с медведем!" напечатано: "а ведь я не танцовал с медведем!" На евр. жаргоне это просто бессмыслица. Потом ед[инственное] вместо множ[ественного] числа слова "орих". Вместо "глаз Якова" -- глас Якова. Затем в последней строке вместо: "спросите его, чему учит их их бог?" -- "чему учит бог"? Смысл изменен. Наконец: вместо "разве все значит талмуд?" -- "Все значит талмуд".
Н. Коган.
Адрес: Симферополь, Казанская, д. Ланда. Н. Л. Когану.
Примечания
1 "В глухом местечке" появился в ноябрьской книжке "Вестника Европы", с посвящением В. Г. Короленко.
2 Слова из рассказа "В глухом местечке".